Wednesday, January 3, 2018

Correspondence Between R. Zvi Hirsch Ferber & R. Hayyim Hirschensohn

In 2 volumes of R. Zvi Hirsch Ferber's (1879-1966) books, I found 2 interesting letters, written to Rabbi Hayyim Hirschensohn (1857-1935).

The letters allow us to see into what life was like for great Rabbinic Scholars whose life has taken them to be Rabbis in communities that were not where the Jewish action was centered.

Below are some entertaining quotes from the letters, with loose translations:
כל דברי ה"ג נ"י נעימים לי בספריו היקרים.. לבד באיזה מקומות שרוצה להקל - כי למי ידבר? החרדים אינם מחכים ע"ז - והחפשים לא בהסרת חומרות חפצם
All your writings in your precious books were pleasing to me.. aside from select places where you choose to be lenient... as to who is he talking? The Orthodox are not in need of leniencies, and the secular couldn't come to care for removing stringencies

כמו במקומי מפזרים כסף לדורונות בעד פרנסים מחללי כל קודש ולחוג חגים של יובל
As in my place, they throw around money to buy gifts for patrons that desecrate all that is holy and to celebrate holidays of mourning

שמחתי לראות תמונת גכתה"ר ביד השו"ב המשכיל מר א. היימאן וקראתי עליו המקרא חכמת אדם תאיר פניו
I was delighted to see a photo of you shown to me by the Learned Dr A. Hyman, and I recited upon you the verse "A person's wisdom brightens their face" (Ecclesiastes 8:1)

ספרי הנוכחי שחברתי למען הרבנים והנואמים אשר נפשם תגעל בדברים בטלים וליצנות אסורה
My present work, which I authored for the Rabbis and preachers whose soul is despised by speaking vane things and profane jesting

אשרי חלקו שזכה להשיא בניו ובנותיו ומה יעשה כמוני שלא זכה להשיא גם א' מארבעה בנותיו שהגיעו לפרקן ומתן דמים מעכב ה' ישמחנו בישועתו
Great is your portion that you merited to marry off your sons and daughters, Alas, what shall one such as I do, that did not merit to marry off even one of my 4 daughters, that have reached marriageable age, and funds are lacking, may G-d protest us through his salvation

No comments:

Post a Comment