Tuesday, February 23, 2016

An infant with high expectations, an unusual gift for a Brit Milah

In a handsome 2 volume set of A Dictionary of the Talmud, the Midrash and the Targum, I found the following gift inscription. The inscription, dated Erev Yom Kippur, 1946, is signed and stamped by a Rabbi Menachem Ze'ev Friedman of Brooklyn, NY:
"הספר מלון שמושי הוא וגם חלק שני אני נותן במתנה לילד הרך הנמול אתמול  למזל טוב שמעון בן ידידי היקר והחשוב וכו' מו"ה אליעזר הכהן ז"ל גליק ובן דבורה תחי' ובטחוני חזק שיזכה ללמוד מזה הספר כי שלשה גאונים נ"י וכל העדה ברכוהו ואמרו בכונה כשם שנכנס לברית כן יכנס לתורה לחופה ולמעשים טובים ויזכו אבותיו וכל משפחתו נ"י לראות "בשמחתו מתוך נחת בברכת המוקירם מנחם זאב פריעדמאן

translating as "This book, a Practical Dictionary, along with it's second volume, I am giving as a gift to the infant that was circumcised yesterday, for good fortune, Shimon, the son of my dear and honored friend, Eliezer Hakohen ob"m Glick, and the son of Devorah, may she be blessed with life. It is my strong belief, that he will merit to learn from this book, as 3 geonim and the entire congregation blessed him, and said with great intent, that just as he entered the covenant of circumcision, so shall he merit to learn Torah, get married and do good deeds. All his ancestors and family shall see in his happiness through comfort, with the blessing of their admirer, Menachem Ze'ev Friedman

1 comment: