Monday, October 12, 2015
Marginalia on the side of Hebrew Books in Arabic הגהות על ספר קדש בערבית
I recently came across what for me was a first, a Hebrew book, being the poems of Yehuda Alharizi, printed in Vienna in 1854, with marginalia in Arabic.
There is a title page in Hebrew and one in German as well. There are several stamps in the book of Rabbi Yaakov Attieh, who served as Chief Rabbi in Beirut, as well as the signature of Eliyahu Hai Sasson, the founder of the first Hebrew printing press in Syria, founded in 1865. Along with numerous marginalia in Hebrew, appear a few lengthy ones in Arabic.